Наша действительность такова, что человеку необходимы документы. Только ребенок появился на свет, как он получает свой первый документ – свидетельство о рождении. С каждым годом перечень у ребенка увеличивается. Сначала он пополняется для зачисления в детский сад, затем в школу. Перечень в течение жизни человека постоянно обновляется в зависимости от его социального статуса. Одни обязательны для подтверждения проживания, другие для обучения в учебном заведении или устройстве на работу.
Часто возникают ситуации, когда человек находится на территории государства на временной или постоянной основе. Тогда возникает надобность в переводе документов на язык страны проживания.
При переводе любая неточность текста в конечном итоге приведет к его недействительности и проблемам человека. В таком случае следует соблюдать важное правило – доверять только квалифицированным специалистам. Сотрудники центра переводов “Эксперт” являются профессионалами в этом направлении. Они качественно и грамотно подойдут к решению проблемы. Специалисты выполнят официальный перевод личных документов, а также окажут квалифицированную помощь в нотариальном заверении у нотариуса для придания ему юридической силы.
Случаи, когда перевод необходим
Человек нуждается в переводе документов на язык другого государства в следующих ситуациях:
- любой выезд за пределы своей страны – это может быть как туристическая поездка, так и переезд на постоянное место проживания;
- перед заключением брака с иностранным гражданином;
- при желании приобрести имущество, находящееся на территории другой страны;
- при желании работать либо учиться в другом государстве;
- для получения гражданства или вида на жительство на территории другой страны.
Список ситуаций не ограничен, он зависит от индивидуальных причин и обстоятельств каждого человека, желающего посетить территорию другого государства или совершить на ней какие-либо действия. Но в любом случае следует знать, что документ приобретает юридическую силу, а, значит, и свою подлинность, только после совершения нотариальных действий, определенных законодательством страны.
При возникновении ситуации, когда необходим перевод документа, лучше обратиться за помощью к специалистам, которые не только грамотно и без ошибок предоставят качественные услуги, но и произведут нотариальные действия для придания ему полноправного статуса.
